苏州| 平昌| 开远| 古丈| 大同县| 永年| 利辛| 礼县| 习水| 庄河| 佛山| 漾濞| 万年| 汉口| 江门| 垫江| 周宁| 瑞金| 山东| 蛟河| 应城| 南山| 浏阳| 敦化| 文昌| 雅江| 精河| 会宁| 博山| 阳信| 东至| 曲水| 泽州| 独山子| 盱眙| 青神| 丽水| 乌苏| 贡嘎| 兴县| 云阳| 温泉| 前郭尔罗斯| 屯留| 囊谦| 晋宁| 阿瓦提| 广灵| 蓬安| 连州| 鹤庆| 阿荣旗| 孟连| 民丰| 龙口| 本溪市| 南涧| 云安| 丹凤| 潢川| 古浪| 永平| 若尔盖| 大英| 濉溪| 东乌珠穆沁旗| 武进| 德安| 内蒙古| 曲麻莱| 连州| 河南| 永善| 石景山| 枝江| 集安| 乃东| 吴起| 双柏| 祁阳| 龙海| 常熟| 绵竹| 阿坝| 竹山| 岷县| 黄陂| 察雅| 浦东新区| 乌马河| 长沙| 波密| 河口| 南山| 莆田| 湘潭县| 博乐| 兴仁| 乐亭| 庄河| 汤旺河| 望江| 武胜| 郧县| 张湾镇| 聂荣| 临沧| 本溪满族自治县| 科尔沁左翼后旗| 桐柏| 海伦| 松江| 正宁| 定边| 含山| 顺平| 济南| 巴里坤| 玉门| 临漳| 和林格尔| 拉孜| 东胜| 长垣| 九龙| 普安| 独山| 井陉矿| 平安| 乳源| 安宁| 福山| 博野| 邛崃| 永州| 青县| 涡阳| 天山天池| 烟台| 黑山| 保康| 平罗| 大同县| 鹤峰| 上饶市| 上林| 迭部| 宁阳| 永顺| 道县| 抚宁| 恩施| 巴林左旗| 柳河| 承德市| 海安| 白玉| 利川| 泗洪| 孙吴| 太康| 神木| 茂港| 宁蒗| 大同区| 华阴| 潜江| 孝昌| 宜君| 伊吾| 莘县| 聊城| 德昌| 乌拉特中旗| 茄子河| 昆山| 孟连| 台湾| 铁岭县| 广宗| 宝坻| 石河子| 乌马河| 漳平| 景东| 沙县| 武威| 石台| 上思| 湄潭| 福安| 藤县| 革吉| 曲阳| 梓潼| 理塘| 陇川| 连州| 广州| 乐清| 南阳| 城步| 泸西| 西沙岛| 隆回| 井研| 方城| 安福| 太白| 珲春| 平乡| 永安| 防城港| 魏县| 田阳| 普宁| 麻山| 广灵| 襄垣| 集安| 石景山| 梨树| 平江| 宁安| 平利| 礼县| 道孚| 无棣| 乐平| 新宾| 赤水| 靖江| 宁海| 曲水| 南投| 华池| 布拖| 磐石| 长春| 卢氏| 石拐| 兴海| 温县| 沙雅| 临高| 班戈| 平乐| 澄海| 芦山| 通城| 丰城| 恭城| 凤县| 诸城| 让胡路| 寿光| 抚顺县| 元阳| 广西| 洪泽| 建昌| 双桥| 永兴| 岳阳县|

676vc彩票集中营:

2018-12-14 02:03 来源:有问必答网

  676vc彩票集中营:

    3月22日,记者致电武汉大学宣传部,该部新媒体办公室的一位吴姓主任表示会尽快做出答复。前段时间地铁车厢内的上海阿姨高铁脱鞋旅客狂怼泡面男的女乘客……这一系列事件的背后,凸显的是日益被落下的文明出行意识。

CNN还引述美国航空业咨询公司蒂尔集团分析师理查德·阿布拉菲亚的话称,波音是美国制造业的象征,因此也最容易成为被报复的对象。  据楚天都市报3月24日消息,大家都结婚了,你还要等到什么时候?眼光太高一辈子找不到女朋友!26岁小伙痛苦妈妈经常唠叨自己的感情生活,但压抑情绪多年,如今竟然不堪重负患上情感性精神障碍。

    20日,在临别武汉的市级领导干部座谈会上,陈一新寄语全市广大干部,要高举习近平新时代中国特色社会主义思想旗帜,自觉践行以身许党、以身许国、以身许民,继续扛起为老百姓谋幸福,为大武汉谋复兴的使命担当,确立大格局,保持战略定力,继续发扬敢为人先、追求卓越的城市精神,实现武汉,每天不一样。  演过刀马旦,当过幼儿园园长  穿红色大衣,身材匀称,迈着舞台小碎步款款而来,妆容精致,美目流盼,额前几簇刘海,长辫已到腰间。

  紧接着,一辆银灰色的车打了一下大灯,给了个信号,两人就向着小面包车迎面骑了过来,两人并没有碰到面包车就摔倒了。对此,桂林市旅发委的工作人员表示,该事件仍在进一步调查中。

警方供图  益阳市公安局通报称,3月23日凌晨,在赫山区万达广场附近发生一起踩踏警车寻衅滋事案件,相关视频在微信、微博等网上平台广泛传播,造成恶劣社会影响。

  她还喜欢吃红烧肉,但每顿只吃很少。

  鉴于目前《中华人民共和国出境入境管理法》的实施细则尚未制定,关于出国定居的法定内涵尚不明确具体,因此,现阶段上海公安机关对出国定居人员不注销户口。武大学生在网络上披露称,部分学生组织的负责人甚至授意学生合理编造以求完成任务。

  网友们纷纷接力点赞转发新闻,寻找救人小伙。

  也是近日召开的一次会议上,省委主要领导评价,这一年多来,武汉像装了12缸的汽车,劲头冲天,不用扬鞭自奋蹄,这种搞创新的闯劲、干工作的拼劲,值得学习。听茶商朋友一说,李先生顿时傻眼了。

  北京青年报记者在曝光的监控视频中看到,视频囊括了游客从进入饭店到入座吃饭,再到离开饭店的全过程。

  2016年3月份,孙万春所在的义工组织了解到孩子小胖患上再生障碍性贫血,全家人无力支付巨额医药费。

    其实,鸡汤文除了制造垃圾信息,内置的广告还会带来误导,甚至本身就是披着正能量外衣的骗局。(完)

  

  676vc彩票集中营:

 
责编:
云南网
您当前的位置:云南网 >>  文旅频道 >>  读书 >>  正文
中国类型小说正成为海外版权市场新宠
发布时间:2018-12-14 15:02:20  来源: 文汇报
分享至:

  第70届法兰克福国际书展昨天闭幕,无论是首次以中国作家个体命名的“麦家文学之夜”版权推介,还是科幻作家刘慈欣与海外出版商的现场对谈,均大获成功。尤其是,麦家的小说《风声》已引发近20国海外书商竞争国际版权。

  有业内人士观察到,从莫言到麦家、刘慈欣,从科幻小说《三体》、金庸武侠名篇《射雕英雄传》到谍战小说《解密》《风声》,海外出版方体验中国故事的选择日益丰富多元。类型小说正开启西方读者“探秘”中国文学的新入口。

  以最容易吸引目标读者的小说做“开路先锋”

  法兰克福书展现场,经过激烈角逐,麦家小说《风声》英译本发行权被英国宙斯之首出版社拿下,该社曾成功推出《三体》英文版。除了英文版权, 《风声》意、葡、芬兰语版权已确定签约,德、西、法、荷、韩语等十余个语种达成意向。

  许多海外出版人坦言,如此看好《风声》,正因麦家此前输出的小说《解密》在欧美国家市场表现强劲——《解密》迄今已累计签出33个语言的版本,屡登海外畅销书单,英国《经济学人》将它评为“2014年度全球十佳小说”, 《每日电讯报》更是把它与007邦德系列电影原著、 《谍影重重》原著小说一同纳入“史上最杰出的20部间谍小说”。

  对于这点,麦家海外版权代理谭光磊深有体会,他强调“开路先锋”十分关键。《风声》是谭光磊读的第一部麦家作品,但他最终选择从《解密》开始推广,正是考虑到《风声》里的人物历史背景和关系较为复杂,对西方读者来说可能不是那么容易理解,就像不少中国读者对西班牙内战也不熟悉。相较之下, 《解密》是数学天才容金珍的成长史,文本比较容易进入。有了《解密》的基础,喜欢麦家的外国读者和出版人就更有动力去了解《风声》相对复杂的历史文化背景。

  业内人士认为,中国类型文学走向世界的过程中,版权代理人、文学经纪人的专业运作是关键一环。成功的版权代理不是简单输出版权,而是按照国际规则精心包装作品,充分挖掘作家不同作品的号召力和市场价值,把一流作品对接一流平台。谭光磊观察到,不少国内作家在小说翻译出版后感觉“大功告成”,不再积极参与译作的海外推介,后劲乏力;或者“一哄而上”,一下子推出“全集”,缺少推广重点和亮点。

  在他看来,要向海外有效推介一名作家,肯定是从最容易吸引目标读者、引发市场共鸣的作品做起,有了成果再继续推进,而不是要求外方一下子全部买单。“稳扎稳打是我们的策略,宁可单本书的影响力做到极大化,后续再来推第二、第三本小说。” 《解密》开启了麦家作品海外出版的道路,成为作家最具辨识度、最适合国际市场的代表作, “好的开始是成功的一半”, 《风声》水起也就不稀奇了。

  优秀类型小说写作更容易越过文化差异的藩篱

  科幻小说的未来体验、武侠小说的快意恩仇、悬疑小说的神秘感,是全球读者都热爱的阅读体验。此前登上欧美畅销榜单的中国“爆款”小说《暗黑者》英译本也是如此,小说作者周浩晖谈到,犯罪是国内外普遍主题,侦探故事、警匪小说、谍战小说往往比其他文学作品更容易超越文化差异,赢得广阔市场的青睐。

  《风声》英文译者、英国汉学家米欧敏在翻译过程中发现,麦家小说中并没有“高大全”式英雄形象,而是被深深伤害过且有缺陷的个体,他们经常以牺牲自己作为巨大代价,在极端困难环境中获得让人惊叹的东西。除了小说叙事和人物塑造,类型小说的技巧手法也相当重要。不少海外书商都认为,《风声》可以说是《暗算》的延续,但尝试创新了结构,是一个“所有证人都在撒谎”的犯罪谜题,英语读者可能不熟悉历史背景,但这并不影响阅读快感。

  恰如哈佛大学教授王德威所评价的,《风声》其实是很流行的“密室逃生游戏”,就像《东方快车谋杀案》 《尼罗河上的惨案》 《无人生还》等经典的侦探推理小说,“把环境封闭起来,赋予人物一个任务去完成,悬念感强”。它的密室推理、罗生门多角叙事,都是西方读者熟悉的元素,但麦家笔法又与西洋作家截然不同, “熟悉中带着陌生”,读者沉浸于尝试去发现有什么事情发生,而这正是文学引人入胜之处。

  当然,寻找到得力译者至关重要。有趣的是, 《暗黑者》译者扎克·哈卢扎的父亲是警察,这对他把握小说犯罪情节帮助不小;麦家《解密》 《风声》英文译者米欧敏的爷爷曾是英国二战密码破译人员,米欧敏本人也耳濡目染;刘慈欣《三体》译者之一刘宇昆本身即是科幻作家。好的译文如同“再创作”,帮助不同地区读者轻松跨越语言障碍,尽享类型小说的乐趣和美妙。

责任编辑:自然
新媒体
订阅《春城手机报综合版》,发送CCZH到10658000(5元/月)
订阅《春城手机报》:娱乐版发送CCYL到10658000 (3元/月)
关注云南网微信
关注云南日报微信
新闻爆料热线:0871-64160447 64156165 手机彩信爆料请发内容至:106586667803 短信爆料请发内容至:106580007612
云南网简介 |  服务合作 |  广告报价 |  联系方式
滇ICP备08000875 互联网新闻信息服务许可证编号:5312006001 信息网络传播视听节目许可证号:2511600
互联网出版许可证:新出网证(滇)字 04号
广播电视节目制作经营许可证号:(云)字第00093号
电信增值业务经营许可证编号:滇B2-20090008 ? yunnan.cn All Rights Reserved since 2003.08
未经云南网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64166935;举报邮箱: jubao@yunnan.cn
田口乡 正蓝旗 青岗岭回族彝族乡 甲子人民医院 安提瓜和巴布达
孙召乡 郭厝寨 响肠镇 菱溪 阿坝藏族羌族自治州